|
جدول اختصارات بازرگانی بین المللی |
|
|
A.P.G: Advanced Payment Guarantee |
ضمانتنامه بانکی پيش پرداخت |
|
Acknowledgement |
اعلام وصول |
|
Advising / Notifying Bank |
بانک ابلاغ کننده |
|
Advising Bank |
بانک فروشنده |
|
Air way Bill |
بارنامه هوائی |
|
Applicant |
متقاضي / درخواست كننده |
|
Applicant Bank |
بانك گشايش اعتبار |
|
B/L: Bill of Lading |
سند حمل: بارنامه ای كه قابليت انتقال و معامله داشته باشد |
|
Banking Charges |
هزينه ها ی بانکی |
|
Beneficiary |
ذينفع اعتبار / فروشنده |
|
Bill Of Lading |
بارنامه |
|
Buyer |
خریدار کالا |
|
Buyer's Bank |
بانک خریدار |
|
By Negotiation / By Payment |
از طريق معامله اسناد / پرداخت نقدی |
|
C.A.D: Cash Against Document |
پول نقد در برابر ارائه سند |
|
C.F.R: Cost and Freight (… named port of destination) |
قيمت كالا و كرايه حمل تا بندر مقصد (... نام بندر مقصد) |
|
C.F.S: Container Freight Station |
محل نگهداري كانتينرها |
|
C.I.F: Cost, Insurance and Freight |
قيمت كالا + هزينه حمل تا مقصد + حق بيمه |
|
C.I.P: Carriage and Insurance Paid To (… named place of destination) |
پرداخت كرايه حمل و بيمه كالا تا مقصد (... نام محل مقرر در مقصد) |
|
C.M.R: Convention Merchandise Routier |
راه نامه: سند غير قابل انتقال و معامله در حمل های زمینی |
|
C.O.I: Certificate of Inspection |
گواهي بازرسي کیفی |
|
C.P.M: Critical Path Method |
روش مسير بحرانی |
|
C.P.T: Carriage Paid To (…. named place of destination( |
پرداخت كرايه حمل كالا تا مقصد (... نام محل مقرر در مقصد) |
|
C.V: CIF Value |
قيمت كالا در گمرك = قيمت كالا + كرايه حمل از مبدأ تا مقصد +هزینه بيمه باربری |
|
Cargo Declearation |
اصطلاح كلي آن اظهارنامه محموله حمل شده توسط شرکت حمل و نقل می گویند که حمل کننده باید به گمرک اظهارکند. |
|
Carrier |
حمل كننده كالا |
|
Certificate of Analysis |
گواهی آنالایز |
|
Certificate of Insurance |
گواهی بیمه |
|
Certificate of Origin |
گواهي مبدأ |
|
CFR Full Linear Terms |
قيمت كالا + هزينه حمل به داخل كشتي + هزينه كرايه حمل از مبدأ تا مقصد + هزينه تخليه از كشتي به اسكله در بندر مقصد به عهده فروشنده (حمل کننده) می باشد. |
|
Chamber of Commerce |
اتاق بازرگاني |
|
Clean Bill / Dirty Bill |
بارنامه بدون قيد و شرط / بارنامه مخدوش |
|
Combined Bill Of Lading |
بارنامه های مختلط |
|
Confirming Bank |
بانک تائید کننده اعتبار |
|
Consignee |
در ال سی نام بانك گشايش كننده اعتبار است ولی در PI نام شركت خريدار |
|
Correspondent Bank |
بانك معامله کننده اسناد (بانك فروشنده) |
|
Covering Bank |
بانک پوشش دهنده اعتبار |
|
CY/CY: Container Yard / Container Yard |
با قيد اين عبارت در بارنامه هزينه تحويل كالا از بندر مبدأ و همچنين بارگيري كالا به کشتی در كشور مبدأ و هزينههاي تخليه از كشتي در كشور مقصد به عهده فروشنده (به عهده Forwarder يا حمل كننده) است. |
|
D.A.F: Delivered at Frontier (… named port of destination) |
تحويل كالا در مرز (... نام محل تعيين شده در مرز) |
|
D.D.P: Delivered Duty Paid (… named place of destination) |
تحويل كالا در محل مقرر در مقصد با ترخيص و پرداخت حقوق و عوارض گمركي پس از خروج کالا از گمرک توسط فروشنده (... نام محل مقرر در مقصد) |
|
D.D.U: Delivered Duty Unpaid (… named place of destination) |
تحويل كالا در محل مقرر در مقصد بدون ترخيص و بدون پرداخت حقوق و عوارض گمركي توسط فروشنده (... نام محل مقرر در مقصد) |
|
D.E.Q: Delivered Ex Query (… named port of destination) |
تحويل كالا روي اسكله در بندر مقصد (... نام بندر مقصد) |
|
D.E.S: Delivered Ex Ship (… named port of destination) |
تحويل كالا روي عرشه كشتي در بندر مقصد (... نام بندر مقصد) |
|
Demurrage |
هزينه معطلي / خسارت ديركرد (نقطه مقابل Despatch مي باشد) |
|
Despatch |
پاداش مربوط به تخليه و بارگيري قبل از انقضاي موعد مقرر |
|
Discount |
تخفيف/ تنزيل اسناد |
|
Draft |
برات |
|
E.T.A: Estimate Time Arrival |
زمان تقریبی رسیدن كشتي به بندر مقصد |
|
E.T.D: Estimate Time Departure |
زمان تقریبی حرکت كشتي از بندر مبدأ |
|
Endorsement |
ظهرنويسي اسناد بازرگانی |
|
EX.W: Ex Works (…named place) |
تحويل كالا محل كارخانه / انبار فروشنده (... نام مكان مشخص شده) |
|
Exclusive Agency/Sole Agency |
نماينده انحصاري / نماينده منحصر به فرد |
|
Exportation |
عمل خارج كردن هر نوع كالايي از قلمرو گمركي – صادرات کالا |
|
Exporter |
صادر کننده |
|
F.A.S: Free Alongside Ship (… named port of shipment) |
تحويل كالا در كنار كشتي در مبدأ حمل (... نام بندر بارگيري) |
|
F.B/L: Fiata Bill of Lading |
بارنامه فياتا = بارنامه حمل تركيبي/ مركب فياتا |
|
F.C.A: Free Carrier (… named place) |
تحويل كالا در مكان مشخص شده به حمل كننده در مبداء (... نام مكان مشخص شده) |
|
F.C.L: Full Container Load |
بارگيري کامل كانتينر |
|
F.I.O.S: Free In & Out and Stow |
هزينه بارگيري در مبدأ و هزينه تخليه در بندر مقصد به عهدة خریدار مي باشد. |
|
F.O.B: Free On Board (… named port of shipment) |
تحويل كالا روي عرشه كشتي در مبدأ حمل (... نام بندر بارگيري) |
|
F.O.C: Free of Charge |
بدون هزينه – مجانی |
|
Finance / Refinance |
فاينانس, تأمين مالي / تأمين مالي از طریق خطوط اعتباری Credit Line |
|
Forfaiting |
تنزیل اسناد بازرگانی بلند مدت |
|
Forwarder |
متصدی حمل ، هماهنگ كننده حمل كالا (Forwarder ميتواند Carrier هم باشد) |
|
Forwarding Agents |
نمایندگان شرکت حمل |
|
Franchise |
فرانشيز: میزان خسارتی می باشد که بعهده شرکت بیمه نبوده و بعهده خریدار می باشد |
|
Freight Invoice |
صورتحساب کرایه حمل |
|
Full set B/L |
نسخ كامل بارنامه |
|
Full set Clean B/L |
بارنامه سراسری |
|
Fumigation Certificate |
گواهی ضد عفونی |
|
General Average |
خسارت همگاني |
|
Goods |
كالا |
|
Goods en Rute |
کالاهای در راه |
|
Health certificate |
گواهی بهداشت |
|
Importer |
وارد کننده |
|
Inspection Certificate |
گواهی بازرسی کالا |
|
Insurance Company |
شرکت بیمه کننده کالا |
|
Invoice |
سیاهه |
|
Issuing Bank |
بانک صادر کننده اعتبار |
|
L.C.L: Less/Low Container Load |
بارگيري كانتينر به طوري كه فضاي خالي در كانتينر باشد. |
|
L.I.O.S: Liner In & Out and Stow |
هزينه بارگيري در مبدأ و هزينه تخليه در بندر مقصد به عهدة فروشنده یا شرکت حمل مي باشد. |
|
L/C: Letter of Credit |
اعتبار اسنادي |
|
Lay Time |
زمان مجاز بارگیری کالا در مبدأ و زمان مجاز تخلیه کالا از کشتی در مقصد |
|
Lead Time |
برنامه زمانبندی تامین کالا از مرحله درخواست خرید تا رسیدن کالا در انبار خریدار |
|
Local bank |
بانک محلی |
|
Man day |
نفر روز |
|
Manifest |
فهرست موجودی کالادر كشتي، کامیون، هواپیما و یا کانتینر |
|
Manufacturer |
سازنده کالا |
|
Nakhoda Receipt / Lanch Manifest |
بارنامه متور لنچ |
|
Negotiable Bill of Ladin/ Blank endorsement |
پشت نویسی در وجه حامل امضای سفید |
|
Negotiable Document |
اسناد قابل معامله |
|
Negotiating Bank |
بانک معامله کننده اسناد |
|
Net Back / Buy Back |
مبلغي كه خريدار كالا بعد از فروش كالا و برداشت كليه هزينه ها و سود خود به فروشنده پرداخت مينمايد. لازم به ذكر است در موقع خريد كالا از فروشنده هيچ پولي به فروشنده پرداخت نميشود. در قرارداد Buy Back مجري طرح پس از آوردن دانش فنی و ماشین آلات و استحصال محصول مورد نظر به اندازه مدت زمان تعيين شده در قرارداد از پروژه بهرهبرداري ميكند. |
|
Notify Party |
نام شركت/شخص كه بايد به او اطلاع داده شود |
|
O/C: Order Confirmation |
تأييديه سفارش |
|
Ocean Bill of Lading |
بارنامه دریائی |
|
On Board Bill Of Lading |
بارنامه های بار زده درکشتی |
|
Opener |
باز کننده اعتبار |
|
Opening Bank |
بانک خریدار |
|
Opening Bank |
بانک باز کننده |
|
Orderer |
سفارش دهنده |
|
P.B.G: Performance Bank Guarantee |
ضمانتنامه بانکی حسن انجام كار |
|
P.S.I: Pre Shipment Inspection |
بازرسي پيش از حمل كالا |
|
P/I: Proforma Invoice |
پيش فاكتور: شامل اطلاعات خريدار و فروشنده و کلیه شرایط كالاي مورد معامله و توافقات طرفين معامله |
|
P.O.L: port of loading |
بندر بارگیری کشتی |
|
P.O.D: port of Discharge |
بندر تخلیه کشتی |
|
P/O: Purchase Order |
سفارش خريد |
|
Packing Container |
تعداد ( بسته ها )کالا ها بطور دقیق در هر كانتينر |
|
Packing Truck |
تعداد بسته ها (کالا ها )بطور دفیق در هر کامیون |
|
Partial shipment |
دفعات حمل |
|
Particular Average |
خسارت خاص |
|
Paying bank |
بانک پرداخت کننده وجه اعتبار |
|
Pre Advise L/C |
اين نوع LC زماني باز مي شود كه با كمبود وقت و يا تعطيلي هاي چند روزه مواجهيم و ممكن است تاريخPI منقضی و یا شرایط تغییر یابد که از بانک گشایش کننده درخواست ارسال pre advise L/C را می نماییم. که محتوای آن شامل : مبلغ اعتبار، تاريخ گشایش اعتبار، تاريخ سررسيد، نام فروشنده و خریدار، شماره اعتبار و ... ذکر می گردد. |
|
QTY: Quantity |
كميت = تعداد كالا |
|
Quality Certificate |
گواهی کیفیت کالا |
|
Quantity Certificate |
گواهی کمیت کالا |
|
Quotation |
مظنه قيمت كالا |
|
Rail Way bill |
بارنامه قطار/ راه آهن |
|
Received for Shipment B/L |
بارنامه های موقت |
|
Receiver |
تحویل گیرنده کالا در مقصد ( نماينده شركت حمل كننده در مقصد ) |
|
Red Clause |
اعتبار اسنادی با شرط پرداخت ماده قرمز: شرطی است که مبلغي به عنوان پيش پرداخت جهت توليد و يا تأمين مواد اوليه از طرف خريدار به فروشنده پس از گشایش اعتبار و بر اساس درخواست فروشنده به ایشان پرداخت ميشود. (اين عبارت اولین بار با جوهر قرمز نوشته شده بود. ) |
|
Reimbursing Bank |
بانك پوشش دهنده مالی |
|
S.A.D: Single Administrative Document |
سند واحد اداري – اظهار نامة گمركي |
|
S/C: Sales Confirmation, |
تأييديه فروش |
|
Sanitary certificate |
گواهی سلامت |
|
Seller |
فروشنده |
|
Shipment Period |
مدت زمان حمل |
|
Shipping Compny |
شرکت حمل کننده کالا |
|
Short Ship |
كسري در تحویل كالا در مقصد |
|
Supplier |
تهیه کننده کالا |
|
Surcharge |
هزينه اضافي در حمل و نقل |
|
Surveillance |
بررسی، بازرسي كميت و كيفيت كالا |
|
T .T: Telegraphic Transfer |
انتقال تلگرافي پول |
|
To The Order of Bank X |
پشت نویسی بنام بانک باز کننده |
|
To The Order Of Consignee |
ظهر نویسی بنام شخص |
|
Transhipment |
انتقال كالا از يك وسيله نقليه به وسيله نقليه ديگر |
|
U/P: Unit Price |
قيمت واحد كالا |
|
Usance / Deferred L/C |
اعتبار اسنادی مدتدار |
|
V.O.C: Verification of Conformity |
گواهی تطابق کالا با استاندارد |
|
Validity of L/C |
مدت اعتبار اسنادی |
|
Validity of PI |
مدت اعتبار پيش فاكتور |